【災害と英語】外国にいる時に災害に出会うということ。 災害時に日本にいる外国人をサポートするということ。
皆様、こんにちは！発音トレーナーの阿久澤淳子です。
昨日、大阪で大きな地震が起きましたが
お住まいやお勤め先など、ご不安はないでしょうか？
今日は、
外国にいる時に災害に出会うということ。
災害時に日本にいる外国人をサポートするということ。
について書いてみます。
外国にいる時に災害に合うということ
災害とはちょっと違いますし、
直接被害があったわけではありませんが、
２００１年９月１１日の同時多発テロの時、
私は家族とともにアメリカの西海岸で暮らしていました。
東海岸とは３時間の時差があるため、
事件が起きた時に私はまだ寝ており、
第一報は、日本に住む姉からの電話でした。
テレビをつけると信じられない映像が映っており、
これからこの国はどうなってしまうのか、
外国人である自分たちはどうすればよいのか
不安で不安でたまりませんでした。
当時、子供の小学校の先生に言われたことは、
「ニュースの映像を子どもたちには見せないこと。」
そして
「暴動や、略奪行為が起こりえるかもしれないから、
情報に十分に気を配ること。」
ということでした。
なぜなら、
当時暮らしていたロサンゼルスは
その１０年ほど前に、暴動が起こっていたから
今回のテロをきっかけに、
同じような事態になるかもしれない、
ということを大人たちは警戒していたからです。
情報！
外国で災害に遭ったとき、
身を守る一番の武器は情報でした。
当時の私には暴動、略奪といった語彙がなかったので
テレビのニュースは、すべてｃｃ（closed caption）にして、
知っておくべき単語、フレーズを出来るだけ
覚えるようにしました。
また、スマホのない時代、
地域の最速のニュースはラジオだったので、
不穏な気配はないか、
今日は遠くまで買い物に行ってもよいのか、
危ない道、地域はないか、
毎時のニュースを聞き逃すまいとしていました。
同時に、アメリカ全体が深い悲しみにおおわれていたので、
アメリカの友人たちとその気持ちをできるだけ話すようにしました。
そして、地元をサポートする募金や献血の場所などの情報も
ラジオから得ていたと思います。
今はスマホがあるので、２００１年とは状況は違うと思いますが、
いずれにせよ、安全を確保するためには、情報が命であるということは変わっていないでしょう。
災害時に日本にいる外国人をサポートするということ
日本にいる外国人にとっても
災害時、情報が命であるということは同じです。
災害で交通がマヒした時、
地震が起きた時、
避難所にいかねばならない時、
どう英語でいえばよいのか？
それをまとめたサイトがこちらです。
自治体国際化協会
災害時の多言語支援
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/mesbasic.html#14
東京都国際交流委員会
災害時の外国人支援Q&Aマニュアル
https://www.tokyo-icc.jp/information/howto_support.html
以前、神奈川県の医療通訳をやっていた時に
このようなまとめサイトがあることを知りました。
このメルマガを読んでいらっしゃるということは
英語が話せる、聞ける方々ではないかなあと思います。
もしもの時、外国人が隣にいて
言葉がわからず情報を得ることが出来ずに
不安そうにしていたら、
ともにサポートしていこうではありませんか。
お読みいただきありがとうございました。
●ご質問・ご相談はお気軽にどうぞ！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
■現在お申し込み可能なコース
発音集中体験セミナー（２時間）
6月21日（木）19時～21時（残席１）
6月23日（土）13時～15時（残席３）
6月26日（火）19時～21時（残席３）
6月30日（土）13時～15時（満席）
7月７日（土）13時～15時（残席３）
お申し込みはこちらから↓↓↓
１ヶ月集中セミナー（５回コンプリート）
■マンツーマン発音矯正トレーニングコース（徹底カスタマイズド）
（海外赴任前、留学準備、英語電話会議、学会発表など）
6月開始枠 →満席
7月開始枠 →残席２
マンツーマン体験レッスンのご予約はこちらからお申し込みください。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ブログ更新情報の受取りはfacebookが便利です
イングリッシュ・ジョイでは英語に関連する様々なお役立ち記事を定期的に更新しております。記事の更新情報はfacebookで通知しています。facebookページに是非ご参加下さい。